خانه / لغت نامه و ضرب المثل / ضرب المثل / بخش “هـ”

ضرب المثل / بخش “هـ”

بخش “هـ”

هوشتان شانه جيگا نادا وا كار هاكارد 

معادل آوايي : huštôn šône jigā nôdā vākār hākôrd

معني لفظي : در شأن خود نديد كه آن كار را انجام دهد .

معني كنايي : كاري را مي كند كه اگر آن كار را نمي كرد برايش بد مي شد .

هوشتان سايه په باروم

معادل آوايي : huštôn sāye pe bôrum

معني لفظي : از سايه خودت فرار كن .

معني كنايي : از دشمنت بترس .

هوشتان ميان خالا غارق كنده ، سسكه ديگران دوريژه

معادل آوايي : huštôn meyôn xalā qôrq kende seske digarôn duriže

معني لفظي : خودش را در ميان چاه فاضلاب غرق مي كند كه نجاست به ديگران بريزد .

معني كنايي :  به قصد ضرر زدن به ديگران ضرر زيادي را به خود وارد مي آورد .

 هوشتان بباردمان قالاندران داست بسپاردمان

معادل آوايي : huštôn bebôrdemôn qôlôndarôn dôst bespārdemôn

معني لفظي : خودمان را به دست قلنداران سپرده ايم .

معني كنايي : اختيار خود را به دست آدم كم عقل داده ايم .

 

هوشتان كون ده وانده مون هومرا نوريا

معادل آوايي : huštôn kun de vānde mun humrā nureyā

معني لفظي : به سرين خود مي گويد همراه من نيا .

معني كنايي : آدم بد اخلاقي است .

هومسايه ميريك گاولين نابونده

معادل آوايي : husāye mirik gôwlin nôbunde

معني لفظي : وسيله زينتي همسايه براي تو گردن بند نمي شود .

معني كنايي : وسيله امانتي به درد تو نمي خورد و برايت ماندگار نيست .

هومساينان حارف زانگو ليك دانده

معادل آوايي : humsāyenôn hôrf zôngulik dānde

معني لفظي : حرف همسايه زنگوله دارد .

معني كنايي : سرزنش هاي مردم .

هوشه اي سار دانده

معادل آوايي : huše I sôr dānde

معني لفظي : خوشه يك سر دارد .

معني كنايي : منبع در آمد محدود است و يك منبع در آمد خرجهاي محدود را تامين مي كند .

هي شو ، يا واشو

معادل آوايي : hišu yāvāšu

معني لفظي : فرو رفت ،  از ياد رفت .

معني كنايي :  فراموش كردن خوبيهاي ديگران  .

 

منبع: کتاب  ضرب المثل های سرخه ای، انجمن رسالت قلم سرخه

درباره sorkhe.net

انجمن رسالت قلم سرخه یکی از فعال ترین سازمانهای مردم نهاد در بیش از یک دهه اخیر می باشد.

پیشنهاد می کنیم بخوانید

ضرب المثل / بخش « د »

دارد كارد و دل معادل آوايي : ôrd kôrd u dal معني لفظي : درد …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *