ضرب المثل / بخش “هـ”

مطالب مرتبط

سال نو مبارک

کتاب باورهای عامیانه استان سمنان

بخش “هـ”

هوشتان شانه جیگا نادا وا کار هاکارد 

معادل آوایی : huštôn šône jigā nôdā vākār hākôrd

معنی لفظی : در شأن خود ندید که آن کار را انجام دهد .

معنی کنایی : کاری را می کند که اگر آن کار را نمی کرد برایش بد می شد .

هوشتان سایه په باروم

معادل آوایی : huštôn sāye pe bôrum

معنی لفظی : از سایه خودت فرار کن .

معنی کنایی : از دشمنت بترس .

هوشتان میان خالا غارق کنده ، سسکه دیگران دوریژه

معادل آوایی : huštôn meyôn xalā qôrq kende seske digarôn duriže

معنی لفظی : خودش را در میان چاه فاضلاب غرق می کند که نجاست به دیگران بریزد .

معنی کنایی :  به قصد ضرر زدن به دیگران ضرر زیادی را به خود وارد می آورد .

 هوشتان بباردمان قالاندران داست بسپاردمان

معادل آوایی : huštôn bebôrdemôn qôlôndarôn dôst bespārdemôn

معنی لفظی : خودمان را به دست قلنداران سپرده ایم .

معنی کنایی : اختیار خود را به دست آدم کم عقل داده ایم .

 

هوشتان کون ده وانده مون هومرا نوریا

معادل آوایی : huštôn kun de vānde mun humrā nureyā

معنی لفظی : به سرین خود می گوید همراه من نیا .

معنی کنایی : آدم بد اخلاقی است .

هومسایه میریک گاولین نابونده

معادل آوایی : husāye mirik gôwlin nôbunde

معنی لفظی : وسیله زینتی همسایه برای تو گردن بند نمی شود .

معنی کنایی : وسیله امانتی به درد تو نمی خورد و برایت ماندگار نیست .

هومساینان حارف زانگو لیک دانده

معادل آوایی : humsāyenôn hôrf zôngulik dānde

معنی لفظی : حرف همسایه زنگوله دارد .

معنی کنایی : سرزنش های مردم .

هوشه ای سار دانده

معادل آوایی : huše I sôr dānde

معنی لفظی : خوشه یک سر دارد .

معنی کنایی : منبع در آمد محدود است و یک منبع در آمد خرجهای محدود را تامین می کند .

هی شو ، یا واشو

معادل آوایی : hišu yāvāšu

معنی لفظی : فرو رفت ،  از یاد رفت .

معنی کنایی :  فراموش کردن خوبیهای دیگران  .

 

منبع: کتاب  ضرب المثل های سرخه ای، انجمن رسالت قلم سرخه