ضرب المثل / بخش «ش»

مطالب مرتبط

سال نو مبارک

کتاب باورهای عامیانه استان سمنان

بخش “ش”

شادی راقص واننده
معادل آوایی : šādi rôqs vônende
معنی لفظی : میمون را به رقص در می آورد .
معنی کنایی : در مورد کسی که کارهای مسخره انجام می دهد گفته می شود .

شاغال که گونگا په بی بی آنده آن کی واکی نی یکنده
معادل آوایی : šāqāl ke gungā pe bi bi ānde ān ki vā ki ni yakende
معنی لفظی : شغال وقتی از سوراخ بیرون می آید به این طرف و آن طرف نگاه می کند .
معنی کنایی : بدون فکر نباید حرف زد .

شاغالی که سیا کرکیگ گینده ژو توک سیایه
معادل آوایی : šāqāli ke seyā kergik ginde žu tuk seyāye
معنی لفظی : شغالی که مرغ سیاه می گیرد پوزه اش سیاه است .
معنی کنایی : اگر کسی توانایی انجام کاری را داشته باشد از ظاهرش معلوم است .

شاغل آو آو وگیت ژو پاشت وانین
معادل آوایی : šāqāl āw āw vegit žu pôšt vônin
معنی لفظی : هر وقت شغال زوزه کشید آن را پشتش بیندازید .
معنی کنایی : استفاده از یک چیز در وقت مناسبش ( جواب بی ربط به کسی که سوال بی جا می پرسد . )

شاو سیاه ، گاو سیاه
معادل آوایی : šôw seyāh gāw seyāh
معنی لفظی : شب سیاه ، گاو سیاه .
معنی کنایی : یعنی در شب و در تاریکی ، گاو به آن بزرگی معلوم نمی شود . چه برسد به عیوب ظاهری آدم .

شاو عینه هان مرغ و ماهی آزادن
معادل آوایی : šôw eyneôn murq u māhi āzādan
معنی لفظی : شب های جمعه مرغ و ماهی آزادند .
معنی کنایی : مورد مؤاخذه قرار نـــگرفتن فردی که در شب جمعه می میرد .

شاهی که تاخت نادن
معادل آوایی : šāhi ke tôxt nāden
معنی لفظی : شاه هستم ولی تخت ندارم .
معنی کنایی : مطلوب بودن شرایط .

شاه هومرایی فالوده ناخونده
معادل آوایی : šāh humrāi fālude nôxunde
معنی لفظی : همراه شاه فالوده نمی خورد .
معنی کنایی : خیلی خود را بزرگ می داند .

شاه مالنگ
معادل آوایی : šāh mā lange
معنی لفظی : لنگ مادر شاه است.
معنی کنایی : لخت و بی حجاب است.

شوما کرگیک را گردنده
معادل آوایی : šumā kergik rā gardende
معنی لفظی : به دنبال مرغ مادر شوهر می گردد .
معنی کنایی : از زیر کار در رفتن .