خانه / لغت نامه و ضرب المثل / ضرب المثل / بخش «ش»

ضرب المثل / بخش «ش»

بخش “ش”

شادي راقص واننده
معادل آوايي : šādi rôqs vônende
معني لفظي : ميمون را به رقص در مي آورد .
معني كنايي : در مورد كسي كه كارهاي مسخره انجام مي دهد گفته مي شود .

شاغال كه گونگا په بي بي آنده آن كي واكي ني يكنده
معادل آوايي : šāqāl ke gungā pe bi bi ānde ān ki vā ki ni yakende
معني لفظي : شغال وقتي از سوراخ بيرون مي آيد به اين طرف و آن طرف نگاه مي كند .
معني كنايي : بدون فكر نبايد حرف زد .

شاغالي كه سيا كركيگ گينده ژو توك سيايه
معادل آوايي : šāqāli ke seyā kergik ginde žu tuk seyāye
معني لفظي : شغالي كه مرغ سياه مي گيرد پوزه اش سياه است .
معني كنايي : اگر كسي توانايي انجام كاري را داشته باشد از ظاهرش معلوم است .

شاغل آو آو وگيت ژو پاشت وانين
معادل آوايي : šāqāl āw āw vegit žu pôšt vônin
معني لفظي : هر وقت شغال زوزه كشيد آن را پشتش بيندازيد .
معني كنايي : استفاده از يك چيز در وقت مناسبش ( جواب بي ربط به كسي كه سوال بي جا مي پرسد . )

شاو سياه ، گاو سياه
معادل آوايي : šôw seyāh gāw seyāh
معني لفظي : شب سياه ، گاو سياه .
معني كنايي : يعني در شب و در تاريكي ، گاو به آن بزرگي معلوم نمي شود . چه برسد به عيوب ظاهري آدم .

شاو عينه هان مرغ و ماهي آزادن
معادل آوايي : šôw eyneôn murq u māhi āzādan
معني لفظي : شب هاي جمعه مرغ و ماهي آزادند .
معني كنايي : مورد مؤاخذه قرار نـــگرفتن فردي كه در شب جمعه مي ميرد .

شاهي كه تاخت نادن
معادل آوايي : šāhi ke tôxt nāden
معني لفظي : شاه هستم ولي تخت ندارم .
معني كنايي : مطلوب بودن شرايط .

شاه هومرايي فالوده ناخونده
معادل آوايي : šāh humrāi fālude nôxunde
معني لفظي : همراه شاه فالوده نمي خورد .
معني كنايي : خيلي خود را بزرگ مي داند .

شاه مالنگ
معادل آوايي : šāh mā lange
معني لفظي : لنگ مادر شاه است.
معني كنايي : لخت و بي حجاب است.

شوما كرگيك را گردنده
معادل آوايي : šumā kergik rā gardende
معني لفظي : به دنبال مرغ مادر شوهر مي گردد .
معني كنايي : از زير كار در رفتن .

درباره sorkhe.net

انجمن رسالت قلم سرخه یکی از فعال ترین سازمانهای مردم نهاد در بیش از یک دهه اخیر می باشد.

پیشنهاد می کنیم بخوانید

ضرب المثل / بخش « د »

دارد كارد و دل معادل آوايي : ôrd kôrd u dal معني لفظي : درد …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *