چهارشنبه , ۲۹ اسفند ۱۳۹۷

ضرب المثل

سلام به عزیزان همشری و کاربران محترم sorkheh.net

در این پست، بخش دیگری از کتاب سرخه شناسی انجمن رسالت قلم را برای شما آماده نموده ایم. مطالبی را که در ادامه می خوانید از بخش «س» کتاب ضرب المثل های سرخه ای انتخاب کرده ایم که امیدواریم مورد رضایت شما دوستداران فرهنگ و ادب سرخه ای قرار بگیرد. ضمناً همانند همیشه از شما درخواست داریم در استفاده از مطالب حق جوانان مؤلف همشری خود را محترم شمرده و حتماً «منبع»را ذکر بفرمایید.

 بخش «س»

296- ساخان دل تازه كنده خانه ويرانه كنده

معادل آوايي : sôxôn dal  tāze kende xône virône kende 

معني لفظي : سخن دل را تازه مي كند خانه را ويرانه مي كند .

معني كنايي : حرف  بيهوده زدن پيامدهاي منفي زيادي دارد.

 

297- سارماگال بوزورگي نادانده

معادل آوايي : sārmā gôl buzurgi nādānde 

معني لفظي : پيش سرما ( در برابر سرما ) بزرگي ندارد .

معني كنايي : در همه وقت و همه جا نمي توان ادعاي بزرگي كرد برخي اوقات بايد كوتاه آمد .

 

298- سار بيا كلا بوان

معادل آوايي :  sôr beyā kulā buôn

معني لفظي : كلاه سرباز داشتن .

معني كنايي : بي بند و بار بودن و بي توجهي كردن .

 

299- سار بياو كلاه بابه

معادل آوايي : sôr beyāw kulāh bôbe  

معني لفظي : سر بياور كلاه ببر .

معني كنايي : كاري را جا به جا انجام دادن .

 

300- سار خار بانين و پالان بادوژ

معادل آوايي : sôre xôr bônin u pālôn bôduz 

معني لفظي : روي الاغ بشين و پالان بدوز .

معني كنايي : فرد بي دقت و بي خيالي است .

 

301- سار دارزان گنده بي يردان

معادل آوايي : beyardôn sôre dôrzôn gunde

معني لفظي : سر سوزن غده آوردن .

معني كنايي :  رها كردن دوخت و دوز  .

 

302- سار دياره كه بن خياره

معادل آوايي : sôr deyāre ke bun xeyāre 

معني لفظي : از سرش پيداست كه بن ( ته ) آن خيار است .

معني كنايي :  كاري كه بيهودگي و بي فايدگي آن از ظا هرش پيداست

 

303- سار زم هينداان

معادل آوايي : sôr zam hindāôn 

معني لفظي : سر را روي زمين گذاشتن 

معني كنايي : چرت زدن يا مردن.

 

304- سار تاو بداان

معادل آوايي :sôr tāw bedāôn

معني لفظي : سر تاب دادن .

معني كنايي :كسي قولي به ديگري مي دهد ، اما به قول خود عمل نكرده و مدام امروز و فردا مي كند .

 

305- سار ناه سالگي بياموي

معادل آوايي :sôre nôh sālegi beyômuy

معني لفظي : سر نه سالگي آمده است .

معني كنايي :  لوس و ننر است .

منبع: ضرب المثل های سرخه ای، انجمن رسالت قلم سرخه.

 

درباره sorkhe.net

انجمن رسالت قلم سرخه یکی از فعال ترین سازمانهای مردم نهاد در بیش از یک دهه اخیر می باشد.

پیشنهاد می کنیم بخوانید

ضرب المثل / بخش « د »

دارد كارد و دل معادل آوايي : ôrd kôrd u dal معني لفظي : درد …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *