خانه / لغت نامه و ضرب المثل / ضرب المثل / بخش « د »

ضرب المثل / بخش « د »

دارد كارد و دل

معادل آوايي : ôrd kôrd u dal

معني لفظي : درد كرد و دل .

معني كنايي :در مقابل حقيقتي تلخ قرارمي گيرد وسكوت اختيار مي كند

دار زان و ناو وري دو چينديه

معادل آوايي : dôrzôn u nôw very dučindeye

معني لفظي : مانند نخ و سوزن چيده شده است .

معني كنايي : درخت پر ميوه يا جايي خيلي شلوغ  .

 دار ، ژو كرم ژو خونده

معادل آوايي : dār žu karm žu xunde

معني لفظي : درخت را ، كرم خود درخت مي خورد .

معني كنايي : آفت يك فرد يا گروه ،افراد خودي هستند نه ديگران .

 دار كه ژو سار لاو شو ژو سار پاني هم آنده

معادل آوايي : dār ke žu sôr lôw šu žu sôr pāni ham ānde

معني لفظي : درختي كه سرش رو به  بالا مي رود سرش رو به پايين هم مي آيد .

معني كنايي :  هر كسي كه چيزي دارد بالاخره يك روزي آن را از دست مي دهد . (  خطاب به فرد مغرور )

 دار بفاتام تا وي بالارزه

معادل آوايي : d ār beffātôm tā vi bôlôrze

معني لفظي : به درخت ديگري زدم تا درخت بيد بلرزد .

معني كنايي : چيزي را غير مستقيم به كسي فهماندن .

داري كه حاصل بياوره سار فرود آونده

معادل آوايي : dāri ke hāsal beyāwre sôr forud āvende

معني لفظي : درختي كه بار دهد سرش را فرود مي آورد .

معني كنايي : هر چه يك فرد به مقام بالاتري برسد بايد متواضع تر شود .

داست داماغ كه مارتوم باخابر بونن

معادل آوايي :  dāmāq ke môrtum bā xôbar bunnan

معني لفظي : اگر دستت را به سوي دماغ ببري مردم با خبر مي شوند

معني كنايي : هر اتفاقي بيفتد و هر كاري كني مردم با خبر مي شوند .

منبع: کتاب ضرب المثل های سرخه ای، انجمن رسالت قلم سرخه

درباره sorkhe.net

انجمن رسالت قلم سرخه یکی از فعال ترین سازمانهای مردم نهاد در بیش از یک دهه اخیر می باشد.

پیشنهاد می کنیم بخوانید

ضرب المثل / بخش « ف »

 فالاني وارگ وريه معادل آوايي : fôlôni vôrg veri ye معني لفظي : فلاني مانند …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *